Thursday November 10, 2011 | Issue 320

通知 | Notice

Regular School Hours on this Saturday, November 12, 2011: 12:30 pm - 3:40 pm.

10:00am to 11:30am, Saturday Nov. 19, 2011 is planned to be the make-up time for the snow storm classes (2:10pm - 3:40pm on Oct. 29, 2011).

Regular School Hours next Saturday, Nov. 19, 2011.

Regulation Reminder | 校规校纪

1. Absolutely No Parking in front of the building (the yellowlined area). The committee will either contact Verona local police or call a towing company at the costs of the owner of the violating car when violation occurs.

As of 3:15pm on Nov. 05, 2011, the plate number of the violating cars were:

ZPD26C, ZBS70B and ZKM75N.

2. No Running, Talking Aloud or Playing in the hallway during class hours. A five-minute break between two periods can be arranged by the teacher, but everybody should remain inside the classroom. Exceptions should be fairly handled by the teacher.

3. No Parents Are Allowed to stay in the classroom (Except MMe) during class hours, but the teacher can invite one or two parents each time to assist him/her in class when it's really necessary.

4. No Parents should stay in the hallway of the classroom areas between Room #40 and Room #20 (the "L" shape area). The desks and chairs of the Karate class can be placed to the north side of the entrance (away from the other classrooms we use) along the wall in the hallway so that people can use them for reading and waiting if/when they need.

Upcoming Events | 活动通告

QMQ Educational Books 将于 本周六Nov. 12 在本校出售 1-12 年级的英数参考书, 英文包括 阅读, 写作, 单字, 高中语法. 数学包括计算, 应用练习, 高初中几何, 代数, 数学竞试, 3 - 8 年级全州鉴定考试NJ ASK 英文, 数学, 科学及 SAT, ACT 考试参考书 (付款仅限 现金或支票)。

Dim Sum sale is on Nov. 12, 2011: Lan will come this Saturday for frozen food and dim sum sale. So get your cash ready for this event :-)

back to top

School News on PTA Meeting | 家长会（PTA Meeting）顺利举行

Yihong Shu

11月5日星期六下午，华夏北部分校家长会在41教室举行，近20位家长参加了由李春野副会长主持的会议。

李春野首先感谢了各位家长的热情参与，接着向与会家长们介绍了本学年家长会的活动安排。然后是本次会议的重点发言：校长《给家长的一封信》。

在《给家长的一封信》中，孟繁臣校长引用《三字经》中的古训“养不教，父之过。教不严，师之惰”，强调学校和家庭、教师和家长对孩子的学习成长同等重要，“而家长是教师不可缺少的左膀右臂，可以说是不在编的教师”。在华夏的大家庭中，教师把学生当自己孩子一样对待，有的教师也是家长，有的家长也搞起了教学，因此我们全是家长，也全是教师！同时，他也用另一句古话“师傅领进门，修行靠个人”说明：诚然，老师们以“教课一下午，备课一整周”为原则，尽最大努力让学生学好，但学生的课后功夫同样不可轻视，这就要求家长尽可能地为他们提供一个良好的学中文的环境。对此，孟校长提供了几点建议供家长们参考，包括1. 及时了解学生的学习进度和所学内容；2. 督促学生按时、按质、按量完成作业，并负责“验收”；3. 有准备地实施必要的辅导帮助，比如听写、对话、和发音指导等；4. 利用一切可以利用的机会，坚持和孩子讲“国语”，努力创造中文氛围；5. 体谅孩子难处，积极鼓励，以表扬为主，努力培养孩子学习中文的兴趣。

另外，孟校长还总结了Open House活动中收集到的家长们的评语和建议。大部分家长对学校的课程和老师的表现给予了肯定，赞美之词溢于纸上；也有家长提出了珍贵的意见和建议。

在家长会的讨论座谈环节，家长们纷纷为学校的发展献计献策。有的家长提出希望老师规定，课堂里孩子必须讲中文，拒绝英文，这样一来可以防止学生上课随便说话，二来也可以促进他们多讲中文；有的家长表示每个班级也开个简短的家长会，家长们有机会与老师多交流；还有的家长希望学校多提供一些让孩子们上台表演的机会。孟校长认真听取家长们的意见，表示学校会仔细考虑，积极改进，并着重强调学校欢迎家长们通过电话、email以及当面等各种方式提意见和建议。至此，家长会圆满结束。

家长们认真聆听校长讲话，并积极参与讨论

A Letter to the Parents | 给华夏北部全体家长的一封信

George Meng on Nov. 05, 2011 (PTA Meeting)

尊敬的各位家长、朋友们：

首先我要感谢大家在百忙之中来参加这次家长会。同时，我还要感谢大家对华夏北部一贯的支持。

我一直认为：在学校的教师、教材、教法三大要素中，教师是首位的，也就是说人的因素是最重要的。教师可以去选择教材、把握教材；而且，教师可以去吸取经验、研究教法。只要有足够优秀的教师，我们的教学工作就基本上有了保障。我想大多数家长会同意我的这个看法。不过今天我想要强调的，并不是教师的作用，而是我们在座的各位家长的作用。您们大家在华夏北部成长的道路上，已经将自身打造成了我们教师队伍不可缺少的左膀右臂。你们是不在编的教师。

“养不教，父之过。教不严，师之惰。”是我们中华民族的古训，道出了学校和家庭对晚生的教导责任，同时阐述了家长在教育中同等重要的作用，所不同的是，教师在学校教，家长在家里管。而我们华夏北部不仅是一所学校，更是一个大家庭，我们为了一个共同的愿望办起了这所学校，组成了这个大家庭，我们教师的口号是：“像教自己孩子一样，教好我们的学生”。我们有的教师也是家长，有的家长也搞起了教学， 外来人很难辨认我们谁是家长，谁是教师。我们的回答是： 我们全是家长，也全是教师。

一个不可辩驳的事实是：我们的学生一周七天，天天可以见到家长，但他们一周之内只见中文学校的老师一次，而最多也只有90分钟和班上其他同学分享。常言道：师傅领进门，修行靠个人。在有限的90分钟内，老师如何把学生领进门，这是一个很大的题目，需要我们的每个老师给出较为圆满的答卷。正因如此，我们的老师们才坚持教课一下午，备课一整周的原则。他们的备课包括：查资料、备教具、写教案、批作业、听录音、出考题、阅试卷、打电话，再加上反反复复地试讲、试读等等。但这些都是老师们应该做的，必须做的，并且应该力争做得非常好。

话说回来，老师的“教”不能代替学生的”学”。学生如何学好，又是另一个大题目。抛开学生的因素，我想提出下面几点措施供家长们参考：

1. 及时了解学生的学习进度和所学内容（用不了很长时间）；

2. 督促学生按时、按质、按量完成作业，并负责“验收”（态度和蔼，但坚定）；

3. 有准备地实施必要的辅导帮助，比如听写、对话、和发音指导等；

4. 利用一切可以利用的机会，坚持和孩子讲“国语”，努力创造中文氛围； 体谅孩子难处，积极鼓励，以表扬为主，努力培养孩子学习中文的兴趣。

有全体教师的努力，有各位家长的积极参与和大力支持，我们的教学质量一定会越来越好。如有不当之处，敬请指正。

祝我们大家庭和和睦睦，祝家长会兴兴旺旺！

Ladies & Gentlemen,

Dear Friends,

Welcome to the PTA meeting, and thank you for your on-going support to Northern NJ Huaxia Chinese School.

I always believe that the teacher is the most important factor compared with textbooks and teaching methodology. In another word, the teacher is the decisive factor among the three. The teacher can search for the best textbooks, and adopt the most advanced teaching methods. Once we have enough qualified teachers, our mission is half done. I think most of you would agree with me. However, what I’d like to illustrate today is not about the teachers, but about you, the parents. During the development of Northern NJ Huaxia Chinese School, you’ve forged yourselves into backbones of our teachers, and actually, become non-listed teachers...

( Please continue to read the full article from our website.)

back to top

Other Events | 其他通告

HuaXia Table Tennis Open: Nov. 19, 2011 Sat. @ Lily Yip Table Tennis Center, 370 North Avenue, Dunellen, NJ 08812. More on www.lilyttc.com.